hãng phim walt disney ra mắt
bộ phim hoạt hình của hãng pixar
Câu Chuyện Đồ Chơi 3
Tiền. Ôi tiền. Tiền ơi!
Lão có hẹn với tòa án đấy, Bart Chột Mắt.
Tiếc quá, cảnh sát trưởng. Ta có vợ rồi.
Betty Chột Mắt!
- Lão đánh rơi cái gì kìa. - Jessie?
Đầu hàng đi, Bart! Lão rơi vào đường cùng rồi!
Ta luôn muốn kết thúc thật hoành tráng!
- Không! - Bọn trẻ mồ côi!
Ta chẳng thích rời tiệc sớm, nhưng xe tới rồi.
Ta hay lũ nhóc đó. Hãy chọn đi, cảnh sát trưởng.
Bullseye, phi nước đại nào!
Giữ cho chắc nhé!
Woody, mau lên!
Không!
May mà chụp kịp!
Đi bắt tội phạm thôi.
Bay đến tận cùng!
BIÊN GIỚI - CÁCH MỘT DẶM CHÀO ĐÓN QUÝ CƯỚP
Giơ tay lên.
Đừng hòng chạm vào ta. Ta có chó dữ được trang bị vành bảo vệ.
Hừ, còn ta thì có khủng long chuyên ăn thịt chó.
Tiến sĩ Sườn Heo Xấu Xa!
Phải gọi là Ngài Tiến sĩ Sườn Heo Xấu Xa.
TẤN CÔNG BẰNG KHỈ
"Buzz, bắn laze vào huy hiệu của tớ." "Woody, cậu sẽ chết mất." "Cứ bắn đi!"
"Bart, lão sẽ phải ngồi tù bóc lịch." "Coi chừng đấy!"
Mẹ!
Không. Chơi tiếp đi. Vờ như không có mẹ.
Dừng lại, Molly!
Không sao. Em sẽ làm em bé ngoài hành tinh cao 15 mét.
Và em bé đang nổi cơn thịnh nộ. Chạy đi!
- Buster, ra ngoài! - Màu đỏ tức là đang quay phải không?
Hát “Chúc mừng sinh nhật” Molly đi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Duyên quá.
Chúc mừng sinh nhật!
Xem con cao thế nào kìa.
“Tớ đến ngay đây. Buzz, coi chừng đằng sau!”
“Hiểu rồi, Woody.”
Buzz đến giải cứu!
Giỏi lắm, Buzz.
Yee-haw!
Nhanh nào, mọi người. Vào chỗ đi.
Khoan. Tôi chưa thấy mắt kia của tôi.
- Chân ai trên mặt tôi thế? - Chân tôi. Trả đây.
Bố đã cứu chúng con. Xin mãi biết ơn.
Buzz! Có phiền nếu em chen vào bên anh?
Không. Được. Ý anh là, chuyện đó thì phiền anh gì chứ?
- Ở đây nóng nhỉ? - Họ đến kìa!
- Trung sĩ, được chứ? - Nhiệm vụ hoàn tất.
Hoan hô!
Cẩn thận. Cẩn thận!
Rồi. Ta chỉ có một cơ hội. Tất cả sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi. Tiến hành thôi!
Được rồi, Buzz. Gọi đi.
Đối tượng đang đến.
Cứ làm như chúng ta đã tập nhé.
Alô?
Alô? Ai gọi đó?
- Molly, đừng vào phòng anh nữa! - Em có vào đâu.
- Vậy ai nghịch đồ của anh? - Không phải em.
Chà, chẳng được gì.
Cậu ấy đã cầm tôi lên! Cậu ấy đã cầm lấy tôi đấy!
Ôi, đau lòng thật.
Chơi đùa gì nữa? Cậy ấy đã 17 tuổi.
Ta chẳng bao giờ còn được ngó tới.
Gượm đã. Mọi người, chúng ta cần họp bàn.
- Mọi người! Họp bàn nào! - Lại nữa!
Nào. Slink, tập hợp mọi người đi.
Woody, tất cả ở đây rồi.
Được rồi. Trước hết, ai cũng biết Chiến Dịch Chơi Đùa mang tính lâu dài.
Thất bại từ trứng nước.
Nhưng ta đã tự nhủ mục tiêu không phải là được chơi. Mà là…
Luôn có mặt vì Andy. Biết mà.
Ta có thể thử lại! Đúng không?
Thôi, tôi từ bỏ.
- Ta sẽ từ bỏ. - Cái gì?
Andy sắp vào đại học rồi. Vừa xong là cơ may cuối cùng.
Ta sẽ lên gác xép thôi. Nên giữ phụ tùng suốt bên người.
Bộ phận thay thế, pin… mấy thứ cần lúc quá độ trật tự.
Trật tự? Cậu không hiểu sao? Chúng ta tiêu rồi! Về vườn rồi!
Nào, các bạn. tất cả đều biết trước ngày này sẽ đến.
Phải. Mà giờ nó tới rồi.
Đồ chơi nào cũng trải qua mà. Đâu ai muốn…
Này, trung sĩ! Anh làm gì thế?
Cuộc chiến đã kết thúc. Tôi cùng anh em sẽ gác súng.
- Gác súng? - Anh muốn đào ngũ à?
Chúng tôi đã xong nghĩa vụ. Andy đã lớn.
Thực sự là, nếu bị đem đi vứt thì bọn lính chúng tôi sẽ thành rác trước.
- Rác ư? - Có ai nói gì về rác đâu?
Rất vinh dự được sát cánh bên các bạn. Chúc may mắn.
Các bạn sẽ cần đó.
Không. Đợi đã!
- Ta sắp bị vứt à? - Không ai sắp bị vứt cả!
- Sao cậu biết? - Ta sẽ bị bỏ!
- Sẽ ổn, Jessie. - Vậy sao trung sĩ bỏ đi?
- Nên đi à? - Tưởng là dọn lên gác.
Tôi ghét sự bất ổn này!
Khoan đã. Chờ chút. Yên lặng!
Không ai bị vứt đi hết. Nhé? Chúng ta vẫn còn đây mà.
Thì đúng là, ừ thì, lúc này lúc nọ ta sẽ rơi rớt bạn bè.
- Như Wheezy và Etch này và… - Bo Peep?
Ừ. Kể cả Bo.
Đồ chơi tốt luôn được chuyển cho chủ mới.
Những lần dọn dẹp vào xuân hay bán đồ cũ, Andy đều giữ lại chúng ta!
Vì được cậu ấy quan tâm nên ta mới còn ở đây.
Cứ chờ đi. Andy sẽ đưa ta lên gác xép.
Sẽ an toàn và ấm cúng…
- Ta sẽ ở bên nhau. - Chính xác!
Trên đó còn có trò chơi, sách, và…
- Đường đua xe! - Đường đua xe. Cảm ơn cậu!
- Và cả chiếc TV cũ. - Đúng rồi đó, cả TV cũ.
Còn đám bạn trong hộp trang trí Giáng Sinh nữa. Họ vui mà?
Rồi đến một ngày, nếu ta may mắn…
Andy sẽ có con.
Rồi cậu ấy sẽ cùng chơi với ta?
Ta sẽ luôn ở đây vì cậu ấy.
Nào, mọi người tìm bộ phận của mình đi...
Và sẵn sàng lên đường thật hoành tráng.
- Phải tìm con mắt kia. - Lần này em để nó ở đâu?
Ở một chỗ tối tăm. Bụi bặm.
Lại đây. Coi bọn mình có giá bao nhiêu trên eBay.
Đừng lo. Andy sẽ chăm sóc chúng ta. Tôi đảm bảo đấy!
Anh đảm bảo à?
Tôi không biết, Buzz. Tôi có thể nói gì khác đây?
Dù chuyện gì xảy ra, ít nhất mọi người cũng ở bên nhau.
Đến tận cùng và hơn thế nữa.
- Cho em bộ loa? - Không.
- Tại sao không? - Vì anh sẽ đem nó theo.
- Cho em máy tính? - Không.
- Trò chơi điện tử? - Quên đi, Molly.
Andy, con phải dọn dẹp đi.
Thứ nào không đem đi đại học…
…thì lên gác hoặc vào thùng rác.
Mẹ à, thứ Sáu con mới đi.
- Nay là ngày đổ rác. - Mẹ.
Nào, dễ mà. Ván trượt, đại học.
Cúp Nhi Đồng, có lẽ là lên gác.
Ruột táo, rác. Con cứ thế mà làm.
Sao anh còn giữ mấy đồ chơi này?
Molly, ra khỏi phòng anh!
Ba ngày nữa sẽ là phòng em!
Molly, con cũng phải dọn đồ.
Con còn thừa cả đống đồ chơi.
Cho đi vài món là các bạn khác mừng lắm.
- Các bạn nào? - Ở nhà trẻ ấy.
Lúc nào họ cũng xin quyên góp.
- Nhà trẻ gì? - Suỵt!
Không cãi. Chọn ra món nào con muốn tặng. Mẹ sẽ đem cho Sunnyside.
- Tội nghiệp Barbie. - Tôi sẽ lấy chiếc Corvette.
Andy, con bắt đầu quyết định đi là vừa.
- Quyết định gì? - Xử đống đồ chơi này thế nào?
- Ta quyên tặng Sunnyside nhé? - Không.
- Rao trên mạng? - Chả ai thèm mấy thứ đồ cổ này đâu.
Chúng là đồ bỏ đi.
Rồi. Con có từ giờ cho đến thứ Sáu.
Thứ gì không đem đi đại học hay bỏ lên gác xép sẽ bị vứt đi.
Mẹ nói sao cũng được.
ĐẠI HỌC
- Chuyện gì xảy ra? - Chúng ta bị vứt đi, ngốc ạ.
- Cần giúp không? - Em khiêng được.
Đây. Thế anh đi rồi, em có nhớ anh không?
Nếu nói không thì em vẫn được phòng chứ?
- Dẹp. - Vậy em nhớ anh nhiều.
- Tôi không thở được! - Việc này không thể xảy ra!
Im lặng! Tiếng gì vậy?
Đó không phải là rác. Không phải rác! Woody, động não đi!
Buster! Lại đây nào, anh bạn! Lại đây!
Giỏi lắm! Ra vỉa hè!
Không, Buster! Không!
Đứng dậy, Buster!
- Ta ra vỉa hè! - Biết trước vậy mà.
Kéo. Mọi người, kéo đi!
Nó không rách!
Quên đi! Đây là nhựa politen dày 3 lớp!
- Phải có lối thoát! - Andy chẳng cần ta. Nghĩa lí gì?
Điểm. Điểm nhọn!
Đẩy! Đẩy đi!
Tôi nghe thấy tiếng xe đổ rác!
Nó đang đến gần!
Buzz! Jessie!
- Andy đã vứt chúng ta. - Như rác ấy.
- Gọi ta là đồ bỏ. - Cậu ấy nỡ lòng nào?
Không hợp lí gì cả.
Lẽ ra tôi phải biết trước. Y như cô chủ Emily thôi.
- Trung sĩ đã đúng. - Ừ, Woody đã sai.
Bình tĩnh. Đây đâu phải là lúc để kích động.
Giờ là lúc để kích động.
- Có nên kích động? - Không!
- Có! - Có lẽ! Chưa phải lúc!
Mọi người, tôi biết phải làm gì rồi.
Cái quái gì vậy?
- Ta nên làm việc này từ nhiều năm trước. - Jessie, khoan, còn Woody?
Anh ta an toàn. Andy đem anh ta theo. Giờ chúng ta phải đi thôi!
Em nói đúng. Nhanh lên.
- Buzz? - Woody!
Chuyện gì thế? Cậu có biết hộp này là đồ tặng?
- Mọi việc ổn. Có kế hoạch rồi. - Cả bọn sẽ đi nhà trẻ!
Nhà trẻ? Mọi người bị chạm mạch à?
Cậu không thấy à? Andy đã vứt chúng tôi đi.
Không! Cậu ấy định đem mọi người lên gác.
Thế sao chúng tôi lại ra vỉa hè?
Vô tình mà. Mẹ Andy tưởng mọi người là rác.
- Là sau khi bị ném vào bọc rác. - Và bị gọi là đồ bỏ.
Tôi hiểu việc ấy thật tệ. Nhưng mọi người phải tin tôi.
Tất nhiên rồi, chàng sinh viên ạ!
Andy đã thay đổi rồi, Woody. Chúng ta cũng nên như vậy.
Mọi người ra khỏi hộp. Ra ngay!
Buzz, phụ tớ. Ta phải đẩy nó…
Từ từ, Woody. Cần tính điều gì tốt nhất cho mọi người.
Hay đấy! Còn lâu ta mới về được nhà.
Đừng lo, Barbie. Em sẽ không sao đâu.
Molly và em ngày một xa cách mấy năm nay.
Chỉ là… không thể tin cô ấy lại vứt em đi!
Chào mừng đến với nhóm.
Nào, nghe đây. Có thể trở lại với Andy mà phải nhanh lên.
Ta nấp dưới ghế đến khi về nhà.
Tỉnh cái sọ nhựa của cậu đi. Andy đâu muốn bọn tôi.
Cậu ấy đã định đem các bạn lên gác!
Cậu ấy vứt bọn tôi ra vỉa hè!
Đủ rồi, bớt nóng! Cả hai!
Được thôi. Các bạn cứ chờ xem nhà trẻ thế nào.
Sao? Nó như thế nào?
Một nơi cô độc, buồn tẻ dành cho đám đồ chơi hết thời và vô chủ.
- Duyên quá nhỉ? - Cậu sẽ thấy.
Ở nhà trẻ, cậu sẽ van lạy để được về nhà.
NHÀ TRẺ SUNNYSIDE
Có ai thấy gì chưa?
Có sân chơi!
Bullseye, phen này vớ bở rồi!
Cô độc và buồn tẻ ghê nhỉ?
Các bạn, bình tĩnh Hãy giữ góc nhìn khách quan.
Khách quan? Chỗ này hoàn hảo.
Woody, chỗ này tuyệt mà! Thấy chứ? Trên cửa có cả cầu vồng.
- Xin chào! - Chao ôi! Lâu quá rồi không gặp.
Tôi muốn đóng góp mấy đồ chơi cũ này.
Bonnie đây hả? Xem cháu lớn chưa kìa.
- Chào cô đi con. - Chào cô.
Bọn nhóc nhà chị thì sao? Molly và Andy?
Nhóc gì nữa. Thứ Sáu này Andy sẽ vào đại học.
- Thật à? - Tin không?
Hai cháu sẽ không nhớ chúng?
Không. Chúng đâu còn chơi mấy thứ này.
- Thấy trẻ con không? - Cô ấy đem ta đi đâu?
- Nhìn kìa! - Nhìn cái gì?
Lêu! Không, không đâu.
Tôi không thấy gì hết!
Được rồi, các em. Nghỉ giải lao. Theo cô nào!
- Giờ làm gì? - Về với Andy.
- Ai thấy lối ra không? - Ra riếc gì. Chơi thôi.
Cẩn thận. Họ có thể ghen với lính mới.
Tôi cũng muốn thấy! Tới lượt tôi!
Đồ chơi mới!
Xin chào! Rất vui khi được gặp anh.
Buzz Lightyear, sẵn lòng phục vụ.
Ôi, trời ơi. Trời ơi.
Cảm ơn. Cho phép tôi nhé?
Móng vuốt!
Chà, xin chào các bạn.
Ta đã nghe thấy nhiều giọng mới.
Chào đón tất cả đến với Sunnyside. Ta là Gấu ôm Lotso.
- Nhưng xin cứ gọi ta là Lotso. - Buzz Lightyear, chúng tôi đến…
Điều đầu tiên cậu cần biết, ta rất thích ôm.
Nhìn các bạn kìa. Chắc vừa trải qua một ngày vất vả?
Hết sức kinh khủng.
Giờ thì an toàn rồi. Ở đây đều là dân vô gia cư.
Chúng tôi đã bị bỏ mặc, quyên tặng, bán ve chai…
…chuyền tay và đơn giản chỉ là bị vứt đi.
Nhưng cứ chờ đó.
Các bạn sẽ thấy được quyên tặng là điều tuyệt vời nhất.
Ông Lotso này? Ở đây, đồ chơi có được chơi mỗi ngày?
Cả buổi ấy chứ. Năm ngày một tuần.
Thế khi bọn trẻ lớn lên thì sao?
Để tôi nói cho cô rõ. Khi bọn trẻ lớn lên, bọn trẻ mới sẽ đến.
Khi chúng trưởng thành, đám mới sẽ thay thế.
Cô sẽ chẳng bao giờ chịu thiệt, bị hắt hủi, bỏ bê hay quên lãng.
Không có chủ đồng nghĩa với việc không phải đau lòng.
- Thật màu nhiệm. - Còn cậu muốn bọn tôi ở lại với Andy.
Bởi ta là đồ chơi của Andy!
Vậy cậu bị cái cậu Andy này quyên tặng à?
Thế là thiệt cho cậu ta. Cậu ta không còn làm cậu đau lòng.
Dần ổn định ở chỗ mới đi.
Ken! Thằng nhỏ đó đâu rồi? Ken? Đồ chơi mới!
Đây đây! Có mặt ngay đây, Lotso.
Ai sẵn sàng cho chuyến tham quan trong mơ của Ken?
Hãy chỉ cho các bạn mới chỗ họ sẽ ở.
Nào, nếu các bạn đi lối này...
Chào em, anh là Ken.
Barbie. Ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Rồi thì anh phải nhớ chứ.
Anh thích vớ của em đấy.
Nào, Ken. Giờ giải lao không kéo dài đâu.
Rồi, Lotso. Mọi người, đi lối này.
Có nhiều điều đáng để trông đợi. Lũ nhỏ rất thích đồ chơi mới.
- Nột ông gấu tốt bụng. - Còn thơm mùi dâu nữa.
Ở Sunnyside, chúng tôi có mọi thứ mà các món đồ chơi hằng mong ước.
Bộ phận thay thế, keo siêu dính và đủ pin để làm ngạt cả chú hà mã.
Thấy mình già đi sao? Không phải lo nữa đâu.
Spa sửa chữa sẽ giúp bạn đầy đặn, vừa vặn và săn chắc.
Và đây là nơi tôi sống.
Ngôi Nhà Mơ Ước của Ken. Có sàn nhảy, xe vượt địa hình.
Và cả một phòng chỉ để thay đồ.
Anh có mọi thứ!
Mọi thứ… trừ ai đó để cùng chia sẻ.
Cần bất cứ điều gì thì cứ nói với tôi. Ta tới nơi rồi.
Cảm ơn, Bé Bự. Sao cậu không ra gặp những bạn mới?
Tội nghiệp đứa bé. Chúng tôi cùng bị vứt đi. Tôi và nó.
Bị ruồng bỏ bởi cùng một người chủ.
Nhưng ta không cần chủ ở Sunnyside. Ta là chủ của chính ta.
Ta tự quyết định số phận và kiểm soát định mệnh của mình.
Coi chừng vũng nước.
Và đây là nơi các bạn sẽ ở. Phòng Con Sâu Bướm.
- Nhìn chỗ này xem. - Thánh thần thiên địa ơi.
Chúng ta vớ bẫm rồi.
Dã man con ngan!
Xin chào.
Đẹp quá!
Chào, anh bạn nhỏ.
Các bạn không được chơi bao lâu rồi?
Nhiều năm rồi.
Cứ đợi đi. Chỉ vài phút nữa, khi tiếng chuông vang lên…
...các bạn sẽ được chơi đùa như bấy lâu khao khát.
Chơi! Chơi thật! Nóng lòng quá!
Nếu không phiền, chúng tôi xin được về phòng.
Chào đón các bạn đến với Sunnyside.
- Cảm ơn. - Tạm biệt, Lotso. Cảm ơn.
Em sẽ lại gặp anh chứ?
Anh sẽ gặp lại em đêm nay... trong mơ.
Ken, đi thôi.
Barbie, hãy theo anh về sống trong ngôi nhà mơ ước. Anh biết thiệt điên rồ.
Em chưa biết anh từ dòng G.I. Joe. Nhưng khi nhìn em, anh thấy ta…
- ...là cho nhau. - Cho nhau?
- Phải! - Đúng thế!
- Ken? - Đến đây, Lotso.
Thật là hồi hộp quá!
Nghe như tiếng trẻ con.
Tôi muốn được chơi. Sao thời gian không trôi nhanh hơn nhỉ?
Đoán có bao nhiêu đứa?
Giọng của chúng thật dễ thương.
Ở đây rất hay, tôi thừa nhận. Nhưng chúng ta cần phải về nhà.
Ở đây ta có cả cuộc đời mới, Woody.
Cơ hội khác để khiến bọn trẻ vui sướng.
- Hay ở lại đi? - Phải, Woody. Ở với bọn tôi.
- Ở lại đi, Woodster. - Không.
Ở lại đi mà.
- Khiến đứa trẻ mới vui. - Không!
Tôi đã có một đứa trẻ. Mọi người cũng đã có. Andy!
Nếu cậu ấy muốn ta đi đại học…
…hay lên gác, thì việc của ta là ở đó.
Tôi sẽ quay về.
Ai muốn theo tôi thì cứ tự nhiên. Đi nào, Buzz.
Buzz?
Nhiệm vụ của ta với Andy đã xong.
- Sao? - Điều quan trọng bây giờ là ở bên nhau.
Không có Andy thì ta làm gì có nhau! Nhìn dưới chân đi, Buzz.
Cả em nữa, Jessie. Ở đó là tên ai?
Có thể Andy không còn quan tâm đến chúng ta nữa.
Dĩ nhiên còn. Cậu ấy quan tâm tất cả.
Andy đã định đem mọi người lên gác. Tôi thấy mà. Đừng quay lưng với Andy!
Woody, tỉnh lại đi! Kết thúc rồi!
Andy đã trưởng thành!
Được, tốt thôi. Chẳng sao cả.
Tôi không thể tin các bạn ích kỷ đến vậy.
Vậy đường ai nấy đi?
Sau bao nhiêu buồn vui trắc trở?
Bullseye, không. Mày phải ở lại.
Bullseye. Không. Tao nói, “Ở lại!”
Này, tao không muốn mày bị bỏ lại một mình trên gác đâu.
Ở lại đây.
Bonnie?
Tôi phải đi thôi.
Bonnie, con có trong này không?
Đưa tôi đi nào. Ôi không!
Cái gì thế nhỉ?
Giờ ổn rồi đấy.
Hoa chuông, vỏ sò.
Con đây rồi. Nào, cục cưng. Đã đến lúc về nhà.
Ôi, không!
Đưa tay lên.
Hoa chuông, vỏ sò. Eenie, miny…
Bạn là trợ thủ ưa thích của tôi.
- Bonnie! - Con đến đây!
Tuyệt thật.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi, Bullseye.
Woody theo Andy vào đại học. Đó là điều cậu ấy muốn.
Cậu ta điên rồi. Đại học đâu phải chỗ cho đồ chơi.
Đồ chơi là cho giờ chơi.
Nói về việc chơi, bọn nhỏ đang xếp hàng ngoài kia!
- Bao nhiêu đứa? - Chắc hơn cả tá.
- Hết chờ nổi! - Mọi người, vào chỗ!
Cuối cùng! Mình cũng đã được chơi.
- Rex? - Đến với bố nào.
Trong giày của tôi có rắn
Tôi sẵn lòng gia nhập đội vũ trang Nhưng trước hết, để tôi hát một bài
Cảnh sát trưởng!
Dịch ra nào, ngài Pricklepants. Chúng ta có khách.
Anh uống cà phê không?
Nó có lợi cho anh đấy. Nhưng đừng uống nhiều, nếu không anh sẽ…
Sẽ…
Sẽ quay lại ngay!
Chào anh. Xin cho tôi hỏi.
Suỵt!
- Tôi đang ở đâu? - Suỵt!
Anh ấy chỉ hỏi mà.
Xin lỗi. Tôi đang cố nhập vai.
Tên tôi là Buttercup. Và anh đã biết Nam Tước xứ Suỵt.
- Chào. Tôi là Trixie. - Suỵt!
Các bạn, tôi chẳng biết đang ở đâu.
Ta đang ở tiệm cà phê Paris hoặc tiệm cà phê New Jersey.
Tôi chắc là mình vừa đi bác sĩ về với tin động trời.
Ở đây, bọn tôi thường đóng kịch. Cứ thư giãn, rồi anh sẽ ổn.
- Không, tôi... - Ai muốn ăn trưa nào?
Nó có thành phần bí mật. Kẹo đậu.
- Có người đã đầu độc giếng nước! - Đầu độc?
Ai lại làm một việc xấu xa như vậy?
Mụ phù thủy đáng sợ! Coi chừng!
Mụ đang dùng quyền năng phù thủy!
"Tôi biết phải trốn ở đâu."
Mụ chẳng thể thấy ta ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Mụ đã phát hiện ra chúng ta! Lên phi thuyền trốn thôi!
- Đóng hay quá! - Anh được đào tạo bài bản à?
Tôi cần biết cách thoát khỏi đây!
Chẳng có lối thoát đâu.
Đùa thôi. Cửa ở kia.
Chà, anh cao bồi, hòa đồng nhanh nhỉ?
- Tôi là Dolly. - Woody.
“Woody”? Thật à? Anh định giữ tên đó à?
Đây là dịp đổi tên. Phòng mới, người mới.
Đây là chút chia sẻ từ búp bê Dolly.
- Ai là người mới? - Anh là cao bồi thật à?
- Thực… - Hẳn là không, óc đậu.
- Anh ta không có nón. - Tôi có… nón của tôi!
- Nói rồi mà. - Tôi thấy phi thuyền!
Giờ diễn rồi.
Nhanh, vào trong đi. Thắt đai an toàn. Đóng khay thức ăn lại.
Bám chặt vào. Sẽ hơi bị sốc đấy.
Ba, hai, một. Phóng!
Yee-haw! Anh cao bồi, anh đã cứu bọn tôi. Anh là người hùng.
Lò xo của tôi bị xoắn.
Đuôi của tôi! Đuôi tôi đâu rồi?
Có ai bị rớt tay không?
- Mũi anh đâu? - Đây.
- Tay em này. Ria mép. - Đưa em.
Tôi nhớ giờ chơi đâu có bao giờ vất vả đến vậy.
Andy không hề chơi với ta như thế.
Phải cố thích nghi thôi.
Nhưng tụi trẻ này đâu biết chơi với ta.
- Chúng nhỏ quá! - Lại còn nhầy nhụa.
Ta nên ở Phòng Con Bướm.
- Với tụi lớn! - Ừ!
- Nói đi. - Làm cho rõ thôi.
Tôi sẽ bảo Lotso để ta sang phòng khác.
Khỉ thật. Thử cái kia xem.
- Nó khóa rồi! - Đây cũng vậy.
Thử cửa sổ xem.
Vô ích. Fenster-Schneckler 380. Khóa chống trẻ tốt nhất thế giới.
- Ta bị nhốt rồi! - Khoan.
Có ai để ý cửa sổ con?
Thông minh đấy. Làm sao lên đó đây?
Được rồi, mọi người. Đếm đến ba!
Một… hai…
Ba!
Bỏ ra!
Nhảy đi!
- Anh ấy làm được rồi! - Tuyệt!
Khá lắm, Buzz!
Mày nghĩ bọn nó chơi vui chứ?
Suỵt. Bọn nó nghe thấy đó.
Giờ đến phiên em.
- Em… - ...yêu...
- …anh! - Thấy chưa?
- Anh nói “yêu”. Giờ anh trước. - Ừ.
- Anh… - …yêu…
…em. Thấy chưa? Luôn đổi vế được.
Anh thông minh quá.
Đi mau, Romeo. Ta trễ rồi.
Em sẽ đợi anh về.
Hôn em!
- Chơi thôi. - Đặt tụ đi.
Nhanh tay lên. Chia tụ không? Xoay nào.
Coi nào, ngựa, thắng đi!
Nào, gà tây. Gộp. Đem tiền về cho tao.
- Vịt đi! - Đủ rồi, hết đặt.
- Trúng đi! - Dừng! Đây!
Vào vịt đi!
Đây là con vịt.
Tôi thắng rồi!
- Stretch hốt ván này. - Mày thua rồi.
Cược nhỏ: năm đồng Cờ Tỷ Phú. Đánh liều.
- Đặt hai tờ. - Đổi hai pin AA.
Lũ tân binh thế nào? Giữ được đứa nào không?
Ôi, làm ơn đi! Rác rưởi!
- Nữ cao bồi? Khủng long? - Đồ ăn cho trẻ.
Còn gã phi hành gia? Hắn có thể hữu ích đấy.
Hắn làm sao múa nổi rìu qua mắt... mấy người chuyên làm rìu.
Mày cũng vậy đó, Chunk.
Mày giữ riêng một bé rồi còn gì?
Đừng chọc tao, Twitch.
- Barbie là khác biệt. - Ôi dào! Ngài Đa Cảm.
Trông trờ gì ở thứ đồ chơi con gái.
Tao không phải đồ chơi con gái! Tại sao bọn mày cứ nói vậy?
Bọn đồ chơi ấy là thứ mì ăn liền.
Dùng được chừng một tuần là may.
Chà. Xem ta có ai đến thăm này.
Thả tôi ra!
Đem hắn đến thư viện.
1225 Sycamore.
Woody, anh làm gì vậy?
- Rời khỏi đây. - Đi về ư?
Nhưng hôm nay anh đã rất vui.
Phải, đã lâu chưa được vui như vậy. Nhưng tôi thuộc về người khác.
Ai là “Yid-nuh”?
Tôi nghĩ từ đó phát âm là “Yid-nay.”
Các bạn, đó là “Andy.”
Cậu ấy là Bonnie của tôi. Cậu ấy sắp đi. Tôi phải về nhà.
Nhà ở đâu?
234 Phố Elm. Các bạn có bản đồ không?
Dễ thôi, chàng cao bồi. Trixie?
Tôi sẽ khởi động máy tính.
Thả ta ra, bọn hèn! Ta muốn nói chuyện với Lotso!
Câm, Buck Rogers. Mày không nói với Lotso khi bọn tao...
Ken? Có chuyện gì vậy? Sao đồ chơi này lại bị trói?
Lotso, hắn đã trốn ra.
“Trốn ra?” Ồ, không, không.
Đây không phải là cách ta tiếp khách.
Ôi Chúa tôi!
Rồi đấy. Ta thành thật xin lỗi.
- Lotso, có hiểu lầm. - Hiểu lầm?
Bọn trẻ ở Phòng Con Sâu Bướm…
…chưa đủ tuổi để chơi với bọn tôi.
Chúng tôi lịch sự yêu cầu được chuyển sang Phòng Con Bướm.
Yêu cầu được cho phép!
- Nhưng Lotso… - Yên nào, Kenneth.
Đồ chơi này đã chứng tỏ sự chủ động và tài lãnh đạo.
Dám nói là, ta đã tìm được một lãnh đạo.
Tất cả, nghe chưa? Chúng ta đã tìm ra chiến hữu!
Mọi người mời cậu gia nhập vào liên đoàn cao cấp.
Kể từ giờ, cậu sẽ có mọi thứ cậu muốn.
Tuyệt lắm. Tôi sẽ gọi mọi người.
Chà. Từ từ nào, anh bạn.
Bọn trẻ Sâu đó vẫn cần đồ để chơi cùng.
Nhưng bạn tôi không hợp nơi đó.
Chẳng ai hợp cả, ta đồng ý.
Đó là tại sao, vì lợi ích của cộng đồng…
…chúng ta cần đồ chơi mới hơn, mạnh hơn…
…gánh những khó khăn mà bọn này không còn chịu được.
Tôi nghĩ việc ấy cũng hợp lí.
Nhưng tôi không chấp nhận. Chúng tôi là một gia đình.
Người đàn ông của gia đình à? Ta hiểu.
Đem hắn trở lại ghế phạt.
Thả tôi ra!
Cho Mọt Sách vào.
Nó đây.
Nó được lưu dưới tập tin “Lightyear”.
Xem nào.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG BUZZ LIGHTYEAR
“Phụ tùng. Bảo trì.” Ồ, đây rồi.
CHẾ ĐỘ DEMO HƯỚNG DẪN DÙNG PIN
“Tháo vít để tiếp cận ngăn đựng pin.”
Các người làm gì?
Dừng lại! Buông tôi ra! Úi!
“Để đưa người hùng hành động Buzz Lightyear…
- "...trở lại thiết lập ban đầu..." - Không!
…hãy kéo gạt từ ‘play’ sang ‘demo’.”
Dừng lại! Không!
- Tiếng gì vậy? - Nghe như đến từ hành lang.
Tôi sẽ xem có chuyện gì.
Cô thấy gì? Có gì không?
Không. Chỉ là hành lang tối tăm và…
Khoan! Tôi thấy Andy!
- Hả? - Không thể được.
Thật. Em thấy cậu ấy. Trong phòng cậu ấy.
Con mắt kia của em! Con mắt bị em bỏ lại.
Thật kỳ lạ. Cậu ấy đang gói ghém đồ đạc.
Ô. Buster đang đến.
Tránh ra nào! Đi ra!
Rồi, Andy đi ra hành lang. Cậu ấy lên gác xép.
Chờ đã, mẹ xuất hiện. Sao cậu ấy lại nổi cáu?
Ôi, không! Ôi, chuyện này thật tồi tệ!
Cậu ấy đi tìm chúng ta. Andy đang tìm chúng ta!
Cậu ấy tìm chúng ta?
Vậy Andy vẫn muốn chúng ta. Tôi biết mà!
Tôi nghĩ cậu ấy thật muốn đem ta lên gác.
Woody đã nói thật.
- Ôi! - Mà anh không tin cậu ấy.
Anh mới không tin trước!
Mọi người, chúng ta… chúng ta phải về nhà thôi!
Xin chào. Tối nay quý vị thấy thế nào?
Ôi, cảm ơn trời! Ông có thấy Buzz không?
Đã có hiểu lầm. Chúng tôi phải đi thôi.
“Đi”? Quý vị vừa mới đến mà.
Còn đúng lúc nữa. Chúng tôi thiếu người tình nguyện chơi với lũ nhỏ.
Bọn chúng rất quý đồ chơi mới, nhỉ?
“Quý”? Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị nhỏ nước dãi.
Nhìn túi của tôi này!
Chuyện là thế này, củ khoai ngọt ạ.
Cô không được rời khỏi Sunnyside.
Củ khoai ngọt! Ông tưởng mình đang nói chuyện với ai hả?
Tôi có hơn 30 bộ phận và tôi xứng đáng được tôn trọng hơn...
Dễ chịu hơn rồi đấy.
Không ai được lấy miệng của vợ tôi, trừ tôi.
Trả lại đây, cục làm thơm phòng lông lá!
Mọi người, về nhà thôi.
Đứng đó, cô em. Cô không đi đâu cả.
Thế sao? Vậy ai sẽ cản tôi?
Buzz! Anh đã trở lại!
Coi chừng!
Tù nhân đã bị khống chế, chỉ huy Lotso!
- Làm gì vậy? - Im, tay sai của Zurg!
Cô bị bắt theo luật Liên Minh Ngân Hà!
- Zurg? - Liên Minh Ngân Hà?
Xong.
Tốt lắm, Lightyear. Giờ thì nhốt bọn chúng lại!
Tuân lệnh, chỉ huy!
Cô định đi đâu đấy hả?
Buzz! Chúng tôi là bạn anh!
Đừng hòng lừa dối ta, kẻ cám dỗ.
Hoàng đế ác độc đã bại trận. Ta miễn nhiễm trước sắc đẹp của ngươi.
Ê, đồ đười ươi! Bỏ móng của ngươi khỏi vợ ta!
Bỏ ta ra, thứ toàn nước dãi!
Khoan. Củ khoai này cần học cách cư xử.
Đem hắn ra ngoài hộp.
Bỏ ta xuống, đồ ngu! Mang ta đi đâu vậy? Em bé hư!
Ken? Có chuyện gì vậy?
- Đã bảo đợi ở Nhà Mơ Ước. - Anh làm gì bạn của em?
Vào đó mau!
- Barbie, khoan! - Đừng động vào tôi. Chấm dứt rồi!
Trả lại cái khăn quàng cho tôi!
Lightyear! Báo cáo tình hình chỗ ở qua đêm xem nào.
Vâng, thưa chỉ huy! Tù nhân ngủ trong buồng giam.
Tù nhân nào bị phát hiện ở ngoài buồng sẽ phải ngủ trong hộp.
Điểm danh vào chiều tà và bình minh.
Tù nhân nào không điểm danh sẽ phải ngủ trong hộp.
Tù nhân bị cấm nói trừ khi được bắt chuyện.
Tù nhân nào cãi lại sẽ phải ngủ...
Ở trong hộp! Biết rồi.
Đừng manh động. Chúng đã bị vô hiệu hóa.
Nhưng hãy nhớ, chúng sẽ buôn lời khiến anh ngờ bản thân.
Chỉ huy đừng lo. Tôi đã thấm mọi hoài nghi tại học viện.
Các người nghe đây. Sunnyside vận hành theo thông lệ.
Nếu khởi sự từ đáy, chịu khó chăm chỉ. Rồi đời sẽ như mơ!
Nhưng nếu các người bất tuân, chống đối...
…hay cố gắng đào thoát…
…thì các người chỉ tự hại bản thân.
Woody! Ông đã làm gì với anh ấy?
Các người hãy ngủ cho đầy giấc.
Hôm sau sẽ phải chơi cả ngày đấy.
Một, hai, hai, năm, Sy-ca-
Có đó ko?
Ai là Velocistar237?
Gã khủng long ở cuối phố. Chẳng có gì đâu.
Để đấy tôi lo. Chỉ là một gã khủng long.
Được rồi, Sy-ca-more… Rồi, nhấn enter!
Làm ơn đừng có xa. Làm ơn!
Ngay góc đường thôi sao? Ở ngay góc đường này!
Tôi sẽ vào đại học! Nhìn tôi xem! Một chú đồ chơi tại ký túc xá!
- Gặp cô tại buổi khiêu vũ. - Rồi, anh ngố.
Mà này. Nếu các bạn có ai đến Nhà Trẻ Sunnyside...
- hãy bảo họ, Woody đã về. - Anh từ Sunnyside à?
Anh trốn ra bằng cách nào vậy?
Cũng không dễ. Tôi đã…
Mà “trốn ra” là sao?
Sunnyside là nơi khốn khổ và bất hạnh.
Bị cai trị bởi tên gấu độc ác có mùi dâu.
Bên ngoài, hắn có vẻ nồng hậu. Nhưng bên trong, hắn là quái vật.
Sao các bạn biết?
Chuckles sẽ nói cho anh hiểu.
Ừ. Tôi có quen Lotso.
Hắn từng là đồ chơi tốt. Một người bạn.
Tôi và hắn từng cùng một chủ, Daisy.
Tôi đã chứng kiến ngày Lotso được tháo khỏi hộp.
Daisy yêu quý tất cả bọn tôi.
Nhưng Lotso hết sức đặc biệt.
Họ cùng nhau làm mọi việc.
Chưa thấy đứa nhỏ và đồ chơi nào yêu nhau đến thế.
Một ngày nọ, chúng tôi đi xa.
Nghỉ tại một trạm dừng. Có chơi chút ít.
Sau bữa ăn trưa, Daisy đã ngủ quên.
Cô bé không quay lại đón chúng tôi.
Trái Tim Tôi Thuộc Về: DAISY
Lotso không chịu bỏ cuộc.
Chuyến đi dài bất tận nhưng cả nhóm cũng về tới nhà Daisy.
MÃI MÃI LÀ BẠN
Tuy nhiên lúc đó đã quá trễ.
Có cái gì đó thay đổi bên trong Lotso. Có cái gì đó tan vỡ.
Nó đã thay thế chúng ta. Đi thôi!
Không. Cô bé chỉ thay mình cậu!
Nó đã thay thế toàn bộ chúng ta còn gì?
Nó không còn yêu thương cậu nữa!
Giờ thì nhanh lên!
Chúng tôi lạc lõng. Vật vờ.
Không ai yêu thương. Không ai mong muốn.
Rồi chúng tôi tìm thấy Sunnyside.
NHÀ TRẺ SUNNYSIDE
Nhưng Lotso không còn là bạn tôi nữa.
Hắn chẳng là bạn của ai cả.
Hắn chiếm Sunnyside và giật dây toàn bộ hệ thống.
Trái Tim Tôi Thuộc Về: DAISY
Vậy… anh thoát ra bằng cách nào?
Tôi bị hỏng. Bonnie tìm thấy và đưa tôi về nhà.
Các đồ chơi khác không may mắn như vậy.
Việc làm của Lotso là sai trái.
Đồ chơi mới chẳng có cơ hội nào.
Nhưng bạn tôi ở đó.
- Anh không thể quay lại. - Quay lại đó khác gì tự sát!
- Nhưng thế còn… Andy của anh? - Chẳng phải cậu ta sẽ đi đại học?
Im, đồ lợn thổi kèn! Dẹp đi!
Ôi, Bullseye. Tao cũng nhớ Woody.
Nhưng anh ta không bao giờ quay lại đâu.
Thức dậy nào, các tiểu binh!
Xin chào, chỉ huy!
Yên ắng, báo cáo chả có gì.
Rất tốt, Lightyear. Nào, ta cần cậu ở Bộ Tư Lệnh Thiên Hà.
Khoan! Ông đã làm gì với chồng tôi?
Bé Bự.
Anh yêu!
Ở đó tăm tối, lạnh lẽo. Chỉ có cát và vài khúc gỗ Lincoln.
Tôi không nghĩ đó là gỗ Licoln.
Chuẩn bị tinh thần đi. Các người có một ngày chơi với số phận!
- Alô? - Cậu không nên quay lại, cao bồi.
Họ trấn áp mạnh từ khi cậu bỏ đi. Nhiều lính hơn. Nhiều tuần tra hơn.
Cậu và bạn cậu hết đường thoát rồi.
- Tôi đã thoát một lần. - Cậu đã may một lần.
Muốn lời khuyên không? Ngoan ngoãn đi. Cậu sẽ sống sót.
- Ừ, trong bao lâu? - Tôi đã ở đây nhiều năm.
Tôi không dễ bị phá. Đồ chơi chỉ có một cách để thoát khỏi đây.
Tội nghiệp. Xe rác đến vào sáng sớm. Rồi sẽ ra bãi rác.
Tôi thật cảm kích. Nhưng có cậu nhỏ đang đợi chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đi. Nếu anh nể tình giúp. Tôi sẽ rất biết ơn.
Nếu muốn trốn, đầu tiên anh phải vượt được số cửa.
Chúng bị khóa. Hàng đêm. Từ trong ra ngoài.
- Chìa khóa móc ở văn phòng. - Hiểu. Còn gì nữa?
Lotso có xe tải tuần tra suốt đêm. Hành lang, sảnh và sân chơi.
- Ừ. Còn bức tường? - 2 mét rưỡi. Gạch không nung.
Không xuyên qua được. Chỉ có thể chui hoặc trèo qua.
Vậy thôi hả? Cũng không khó lắm.
Chưa đâu. Rắc rối thực sự là con khỉ.
Con khỉ là tay mắt trên không. Nó thấy tất cả.
Lớp học.
Hành lang.
Thậm chí là cả sân chơi.
Cậu có thể mở cửa, lẻn qua bọn lính gác, leo lên tường…
Nhưng nếu không hạ con khỉ đó, cậu đừng hòng đi đâu được.
Muốn thoát khỏi đây? Hãy xử con khỉ đó!
Giải lao! Đi nào, các con!
Mọi người.
Woody?
- Bạn hiền! - Cảm ơn trời đất!
- Cậu còn sống! - Tất nhiên là tôi còn sống!
Ê, nón của tôi! Gượm đã, Buzz đâu rồi?
Lotso đã làm gì cậu ấy.
Cậu ấy lại nghĩ mình là bảo vệ vũ trụ.
- Ôi, không. - Ừ, đó.
Sự trở lại của gã phi hành gia điên rồ.
Chúng tôi đã sai khi rời bỏ Andy. Tôi đã sai rồi.
Jessie nói đúng. Cô ấy đã sai.
Không, đây là lỗi của tôi vì đã bỏ mặc mọi người.
Từ giờ, ta sẽ sát cánh bên nhau.
Nhưng Andy sắp vào đại học rồi.
Đại học? Tiêu rồi! Phải đưa anh về trước khi Andy đi ngày mai!
Ngày mai? Nhưng vậy là…
Là chúng ta sẽ trốn đi. Đêm nay.
- Cái gì? Bất khả thi! - Đây làm gì có lối ra!
Không. Có lối ra. Một lối ra duy nhất.
Đây là điều ta cần làm.
- Chó lò xo. - Có mặt.
Người màu xanh.
- Nữ cao bồi. - Đây.
Ngựa.
- Ống heo. - Có mặt.
- Khủng long bạo chúa. - Đây.
- Barbie. - Đây.
Đầu Khoai Tây.
Đầu Khoai?
Ê! Người củ! Dậy!
Không thể nào!
Đi dạo hơi bị trễ đấy, Đầu Khoai nhỉ?
Phải gọi là Quý ngài Đầu Khoai, đồ đồng bóng.
Ông hóa ra là một kẻ phá bĩnh tầm cỡ nhỉ?
Ông tính làm gì? Nhảy ra khỏi đây chắc?
Ừ, nếu không bị tụi đồ chơi lắm chuyện các người cản!
Đồ quàng cổ nịnh đầm! Mày chỉ là thứ trang sức cho đồ chơi!
Mày là ví có chân.
Đem hắn về hộp.
Không! Đừng hộp! Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó!
Tôi thích khăn quàng. Thật mà. Không!
Rồi, thành công.
Tốt lắm, Lightyear. Tiếp tục sứ mệnh vũ trụ gì đó đi.
Tuân lệnh, thưa chàng trai chỉnh tề!
Ken!
- Cô muốn gì? - Em hết chịu nổi rồi.
Em muốn về Phòng Con Bướm. Với anh!
Cô nên nghĩ thế vào hôm qua.
Em đã sai. Em muốn ở với anh, Ken. Trong Ngôi Nhà Mơ Ước.
Làm ơn đưa em đi khỏi nơi này! Đưa em đi!
Khổ quá, Barbie! Được thôi. Nhưng tình hình đang rất phức tạp.
- Em phải làm những gì anh nói. - Vâng! Em hứa!
Khoan. Tôi sẽ làm tất cả! Thay tã cho cậu!
Đi… tìm… cuộn… băng!
Và đây là nơi phép màu xuất hiện.
Nhìn quần áo kìa! Khó tin là anh chưa đưa em lên đây!
- Trắng kiểu tennis? - Anh biết.
- Nhiệm vụ Sao Hỏa! - Nhìn nè!
Võ sư kungfu, anh hùng cắm trại… với dây móc thể thao?
Sức mạnh của hoa! Ôi, Ken!
Ở đây chẳng ai biết ngắm đồ.
- Chẳng ai hết. - Ken!
Anh làm mẫu vài bộ cho em nhé? Vài bộ thôi?
Đi lấy chìa khóa đi.
Nó đâu? Chìa khóa đâu? Đây rồi!
Mày nghĩ mày làm gì vậy? Tao đã bảo là bỏ tay khỏi đồ của tao!
Ngon thì nhào vô, heo mọi!
Không đánh nhau! Dừng lại!
Đỡ đi, óc bã đậu. Hèn gì mày bị tuyệt chủng.
Không được đánh nhau. Đó là việc của ta!
Cứu! Tù nhân nổi loạn!
Đi lấy củ khoai đi.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Barbie?
Không đùa nữa! Lotso đã làm gì với Buzz? Làm cách nào để chỉnh anh ấy lại?
Em không thể ép anh nói đâu.
Nhưng em cứ thử đi.
Coi nào. Quần lướt Hawaii.
Ôi, Barbie. Thứ đó là cao cấp đấy!
Được thôi. Xé đi. Anh chả cần. Thứ đồ rẻ tiền.
Áo tux chạm hạt kim.
Thèm gì? Hạt kim là thứ rẻ tiền. Ai thèm?
- Áo vét Nehru. - Barbie, cái vét Nehru thì không.
Nó sản xuất từ năm nào nhỉ, 1967 à?
Trong bộ lễ phục ấn tượng, phải!
- Thật đáng tiếc. - Ôi, không!
Có một quyển sách hướng dẫn!
Lotso chuyển Buzz sang chế độ demo!
Quyển sách đó ở đâu?
Đợi đến sáng thì đã sao hả Ken? Mà nó đây.
Làm cái gì mà lâu quá vậy?
Phải làm gì để chỉnh Buzz?
Mày nhìn gì hả, đồ lông vũ?
Ừ, bay đi đồ hèn. Ối.
Ôi, may mắn thật.
Cứu! Tù nhân nổi loạn!
Bỏ cuộc đi. Chẳng ai nghe anh đâu.
- Cái gì? - Tôi nói, “chẳng ai nghe anh đâu.”
- Hả? - Cậu ta nói, “chẳng ai…”
Cậu im lặng đi!
Woody! Anh về rồi!
Đừng để cậu ta thoát!
Bộ Tư Lệnh! Tôi đã bị tù nhân của mình giam giữ.
Nhanh! Mở lưng cậu ấy ra. Có cái gạt!
Buông ra, đồ cặn bã của Zurg!
Tòa án Ngân hà sẽ không khoan nhượng với các ngươi.
Không được. Sao lại không được? Sách hướng dẫn đâu?
Nó đây! Có một lỗ nhỏ nằm dưới cái gạt.
- Lỗ nhỏ… rồi! - “Để tái thiết lập Buzz…
...hãy chèn ghim nhọn."
Rex, dùng ngón tay của cậu.
- Giờ thì sao? - Để xem.
“Chú ý. Đừng giữ nút lâu quá năm giây.”
Không phải lỗi của tôi!
Nhật Ký Thiên Hà…
...tôi vừa tỉnh sau giấc ngủ dài tại một hành tinh lạ.
- Cậu đã làm gì? - Chỉ làm theo cậu bảo!
Tôi bị các sinh vật vũ trụ mờ ám bao vây.
Các người là ai?
Là bạn?
Hay thù?
Là bạn! Tất cả đều là bạn.
Có lẽ tôi mất trí nhớ do hạ cánh khẩn cấp.
Các bạn có thấy phi thuyền của tôi?
- Phải chỉnh anh ấy lại. - Bằng cách nào?
Tôi chịu. Đoạn đó bằng tiếng Tây Ban Nha.
Ta không còn thời gian. Đi nào, El Buzzo.
Phi thuyền của tôi? Anh biết nó à?
Tuyệt lắm!
Chúc may mắn, chàng cao bồi!
Họ kia rồi.
Mau lên, Buzz!
- Anh làm gì lâu vậy? - Chuyện rối lên.
- Đầu Khoai đâu? - Chưa thấy anh ta.
Đóa hoa sa mạc của tôi!
Tôi chưa thấy sắc đẹp tuyệt trần nào cho đến tận đêm nay!
Mọi người chỉnh Buzz chưa thế?
Chút chút.
Coi sau lưng. Có ai đang tới kìa.
Mọi người không tin tôi vừa trải qua việc gì đâu.
Anh yêu! Anh có sao không?
Anh thấy tươi mát, khỏe khoắn. Kỳ cục.
Anh đã giảm cân. Và cao quá.
Quả là cảnh hay với mắt tháo lắp được.
Trống rồi.
Nào, nhanh lên.
Ta gần tới rồi.
Lùi lại. Lùi lại!
Lối này!
Theo tôi!
Tôi sẽ cho em thấy kỳ quan của ngân hà…
...và đôi ta sẽ đánh bại mọi xấu xa bằng tình yêu!
Nhanh nào. Gần đến rồi.
Gã cao bồi!
Buzz, lại đây. Đẩy tớ lên.
Buzz Lightyear đến giải cứu!
Mở ra rồi.
Được lắm, Buzz. Đi thôi.
Có an toàn không?
Thử là biết thôi.
Woody? Anh có sao không?
Không sao. Xuống đi. Nhưng đừng trượt cùng lúc.
- Cậu ấy nói gì? - Chắc là, “trượt cùng lúc.”
Nhảy nào!
Cảm ơn, Jess.
Phi thuyền của tôi đâu?
Sắp thoát rồi. Slink, cậu nghĩ mình có vươn tới không?
Tôi có thể già nhưng thân mình vẫn còn đủ lò xo.
- Làm được rồi! - Khá đó, Slinkykins.
Được rồi, trèo qua đi.
Đi lạc à, chú chó nhỏ?
Chà, xem ai đã trở lại này.
Tôi xin lỗi, cao bồi.
Họ đã tấn công tôi.
Các người làm gì vậy? Chạy về với thằng nhỏ hả?
Nó không còn muốn các người nữa.
- Nói dối. - Vậy à?
Nói ta nghe, cảnh sát trưởng.
Nếu thằng bé thương cậu thì tại sao nó lại bỏ đi?
Cậu nghĩ cậu đặc biệt lắm à, cao bồi?
Cậu chỉ là một miếng nhựa. Được làm ra để vứt vào sọt rác.
Vừa mới nhắc đến nó.
Chúng tôi cần đồ chơi ở Phòng Con Sâu…
…còn các người thì cần tránh chiếc xe đó.
Sao không quay lại và gia nhập gia đình chúng tôi nhỉ?
Gia đình gì thứ ấy! Nhà tù thì có! Ông nói láo và bắt nạt!
Tôi thà chết mục trong xe rác còn hơn nhập bọn với gia đình các người!
Jessie nói đúng!
Thẩm quyền phải xuất phát từ sự đồng thuận của công dân…
...không phải từ đe dọa vũ lực.
Nếu đó là điều các ngươi muốn.
Barbie! Khoan đã! Đừng làm vậy, Lotso.
Nó chỉ là con búp bê Barbie, Ken. Có hàng trăm triệu con như vậy.
Với tôi thì không.
Được. Thế sao không nhập hội với nó đi?
Tất cả nghe này!
Sunnyside sẽ tràn đầy sức sống nếu ta đối xử công bằng.
Chính Lotso đã biến chúng ta thành kim tự tháp và đặt hắn trên cùng.
Có ai tán thành với Ken không?
Ta không vứt các người đi. Mà chính là chủ các người.
Có đứa trẻ nào biết thương yêu đồ chơi chứ?
Hãy ngẫm về điều đó tại bãi rác.
Khoan! Thế còn Daisy thì sao?
Ta không biết ngươi đang nói gì.
Daisy? Ông đã từng làm mọi việc với cô ấy?
- Rồi sao? Nó vứt bọn ta đi. - Không. Cô ấy lạc mất ông.
Nó đã thay thế bọn ta!
Cô ấy chỉ thay thế ông. Ông không muốn ai có cô ấy cả.
Ông đã nói dối Bé Bự từ đó đến giờ.
- Ngươi lấy cái đó ở đâu? - Cô ấy đã thương yêu ông.
- Nó chưa bao giờ thương yêu ta. - Nhiều như bất kỳ đứa trẻ nào.
Mẹ.
Sao? Mày muốn mẹ của mày lại à?
Nó chưa bao giờ thương yêu mày. Đừng có con nít như vậy!
Đẩy hết xuống. Tất cả bọn nó!
Đây là hậu quả khi bọn đần các ngươi cố suy nghĩ.
Chúng ta chỉ là rác rưởi, chờ ngày bị vứt đi!
Mọi đồ chơi là như thế!
Dừng lại! Bỏ ta xuống, đồ ngu!
Không! Đợi đã! Bé Bự, đợi đã!
- Hắn biến mất rồi! - Kinh thật.
Coi nào. Nhanh lên!
Quỷ tha ma bắt.
Chàng cao bồi, nhanh lên!
Ôi trời. Nó đang đến!
Nhanh lên!
Barbie, đừng!
Nghe tôi không? Tất cả ổn chứ?
Dĩ nhiên là không, khờ ạ. Ta tiêu rồi!
Mọi người đến chỗ Buzz. Mau lên.
Tất cả đều ở đây chứ? Slinky? Rex?
Mọi người nép sát tường. Nhanh!
Tiểu thư! Nàng ở đâu?
Họ tới không kịp đâu!
Tránh mau!
- Có ai thấy cậu ta không? - Đây. Tìm ra rồi.
Buzz, anh không sao chứ?
Không phải mùi tôi, đúng không?
Ôi, Buzz, anh đã tỉnh lại rồi! Đã tỉnh lại thật rồi!
Ừ, tỉnh lại rồi. Tôi đã ở đâu vậy?
Nơi xa hơn tận cùng, Vệ Binh Vũ Trụ ạ.
Thế ta ở đâu?
Trong chiếc xe rác trên đường tới bãi rác!
BÃI RÁC BA HẠT
Cẩn thận. Sắp rơi vào đấy!
Em lắp đủ bộ phận chưa?
Móng vuốt!
- Con tôi! - Này, các cậu! Không!
Bám vào!
NGUY HIỂM KHÔNG XÂM NHẬP
Ta phải làm gì đây?
Ta sẽ không sao nếu ở cùng…
Nam châm! Coi chừng!
Đừng lo, Slink. Bọn tôi sẽ đưa anh xuống.
Cậu nên nhìn qua cái này đi.
Mau! Bám vào thứ kim loại gì đó đi!
Nghe cậu ấy nói đấy.
Không có tác dụng!
Cứu! Cứu tôi với.
Tôi bị kẹt rồi.
Làm ơn cứu tôi! Cứu!
- Cảm ơn. - Đừng vội.
Đi, đi mau!
Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Ta sát cánh cùng nhau.
Đúng không, mọi người?
Mọi người?
Dưới này!
Woody, nhìn kìa. Tôi thấy ánh nắng.
Chúng ta sẽ ổn thôi!
Tôi không nghĩ đó là ánh nắng.
Chạy đi!
DỪNG KHẨN CẤP
Cảnh sát trưởng!
Cái nút! Giúp tôi!
Mau lên!
Đi! Ấn cái nút đi!
Nhanh lên!
- Ấn đi! - Ấn nhanh đi!
Cậu nhóc của anh đâu rồi, cảnh sát trưởng?
Buzz! Ta phải làm sao đây?
Móng vuốt.
Tôi xin rút lại những lời bêu riếu của mình về căn gác của Andy.
- Chuẩn đấy. - Anh nói đó nhé.
Ôi, anh yêu. Anh rất dũng cảm.
Các con đã cứu chúng ta.
Và chúng ta sẽ mãi biết ơn.
Các con!
Bố…
Ê! Cục banh lông Lotso đâu rồi?
Ừ. Tôi đang muốn tháo chỉ của hắn.
Thôi, đừng để tâm. Không đáng đâu.
- Ê! - Nhặt được gì vậy?
Tôi có một con thế này hồi còn nhỏ.
Dâu.
Này, ông anh. Nên khép miệng của mình lại đi.
Mau, Woody. Ta phải đưa anh về nhà.
Đúng vậy, chàng sinh viên ạ.
Chờ đã, thế còn mọi người?
Tôi nghĩ sống trên gác cũng không hẳn là ý hay.
Woody, chúng ta là đồ chơi của Andy.
Chúng ta sẵn sàng vì cậu ấy, Woody.
Chỉ hy vọng cậu ấy chưa đi.
Chờ chút! Chờ. Để tôi kiểm tra!
Andy vẫn đang thu xếp. Nhưng cậu ấy sắp xong rồi!
Cậu ấy ở cách đây nửa thành phố.
Ta sẽ chẳng về kịp đâu.
Lại đây. Lại đây nào, Buster.
Con có đủ thứ chưa?
Rồi. Còn vài chiếc hộp trong phòng thôi.
Đi nào.
- Đủ rồi! - Được rồi. Đi, đi!
Tốt rồi. Trống rồi.
Mày đây rồi.
ĐẠI HỌC
Rồi đấy.
Đây không phải là lời vĩnh biệt.
Này, Woody. Đi đại học vui vẻ nhé.
Ừ, nhưng đừng vui quá trớn đấy.
- Woody, nhớ chăm sóc Andy đó. - Ừ.
Andy là một cậu bé ngoan. Nói nó nhớ cắt tóc.
Chắc chắn rồi.
Jessie, cô sẽ ổn khi sống ở trên gác chứ?
Tất nhiên. Vả lại, em có biết chế độ Tây Ban Nha của Buzz mà.
Cái gì của anh?
Muốn đem gì ăn?
GÁC XÉP
Con sẽ mua gì đó trên đường.
Cậu biết phải tìm chúng tôi ở đâu đó, cao bồi.
GÁC XÉP
Con chào từ biệt Molly chưa?
Mẹ, bọn con đã chào gần 10 lần rồi.
Ôi, Andy.
Không sao đâu, mẹ.
Mẹ hiểu. Chỉ là…
Mẹ ước gì luôn được ở bên con.
Mẹ luôn ở bên con mà.
Anh không chào từ biệt Buster à?
Tất nhiên là có. Chó nào ngoan? Chó nào ngoan nào?
Tao sẽ nhớ mày. Sẽ nhớ mày lắm.
- Tao sẽ nhớ mày. - Andy, đừng.
Chó ngoan.
- Nó bảo anh đi cho rồi. - Lấy mấy thứ đồ còn lại đi.
Được rồi, Buster. Đừng để Molly lại gần đồ của tao.
Mẹ ơi!
Mẹ… có nghĩ con nên quyên tặng đám đồ chơi không?
Tùy con thôi. Hãy làm việc gì con muốn.
GÁC XÉP
ĐẠI HỌC
Đừng đi vào đó! Tiệm bánh đã bị ma ám!
Có điên không? Các ngươi sẽ đánh thức những con ma của ta.
Coi chừng! Lũ ma đang ném bánh!
Bẹt, bẹt.
Mẹ ơi.
- Andy? - Chào cô.
Chu choa. Nhìn cháu kìa.
Nghe nói cháu sẽ đi đại học.
Vâng. Thật ra là ngay bay giờ.
Vậy, chúng ta làm được gì cho cháu?
Ở đây, cháu có một số đồ chơi.
Con có nghe thấy không, Bonnie?
Vậy ra em là Bonnie à? Anh là Andy.
Có người nói với anh rằng em rất quý đồ chơi.
Đây là đồ chơi của anh. Nhưng vì sắp phải đi xa…
nên anh cần người thật đặc biệt để chơi với chúng.
Đây là Jessie, nữ cao bồi gan lì, táo bạo nhất miền Viễn Tây.
Cô ấy yêu thú vật, nhưng yêu nhất vẫn là anh bạn đồng hành, Bullseye.
Yee-haw! Đây.
Đây là Rex, khủng long bạo chúa đáng sợ nhất trên đời.
Hai ông bà Đầu Khoai Tây.
Phải để họ ở bên nhau, vì họ yêu nhau say đắm.
Anh bạn Slinky này thì trung thành như bất kỳ chú chó nào.
Hamm, ông ta sẽ giữ tiền của em an toàn…
…nhưng ông cũng là tên tội phạm táo tợn nhất lịch sử...
Tiến sĩ Sườn Heo Xấu Xa.
Những anh chàng nhỏ bé này đến từ một thế giới kỳ lạ.
Hành Tinh Pizza.
Và đây…
…là Buzz Lightyear, món đồ chơi đỉnh nhất!
Nhìn này, anh ta có thể bay, ồ, và bắn laze nữa!
Anh ấy đã thề sẽ bảo vệ thiên hà khỏi Hoàng Đế Zurg quỷ quyệt.
Đến tận cùng và hơn thế nữa!
Nào, giờ em phải hứa là sẽ trông coi chúng cẩn thận.
Bởi vì… chúng rất có ý nghĩa đối với anh.
Chàng cao bồi của em!
Woody? Sao nó lại ở trong này nhỉ?
Trong giày của tôi có rắn.
Woody là bạn thân của anh từ rất lâu rồi.
Cậu ấy gan dạ, như cao bồi thứ thiệt.
Và tốt bụng. Thông minh.
Nhưng điều khiến Woody đặc biệt là cậu ấy không bao giờ nản chí vì em.
Không bao giờ.
Cậu ấy luôn sẵn sàng vì em, bất kể việc gì.
Em chăm sóc cậu ấy hộ anh được không?
Được rồi.
Ôi, không! Tiến sĩ Sườn Heo đang tấn công tiệm bánh ma ám!
Đám ma đang thoát ra. Woody sẽ cản bọn chúng!
Buzz Lightyear đến giải cứu!
Cảm ơn các bạn.
Nhìn kìa mẹ. Chúng đang cùng nhau chơi đùa.
Ăn trưa thôi con.
Tạm biệt nhé, người chiến hữu.
À, Buzz. Cậu vẫn chưa gặp đồ chơi của Bonnie.
Đến đây. Cậu sẽ quý bọn họ. Buzz, đây là Dolly.
QUYÊN TẶNG
Đồ chơi mới!
Chào mừng đến Sunnyside sành điệu và sôi động
Mũi.
“Thế là Sunnyside một lần nữa lại ngập tràn ánh nắng!
Hy vọng sớm nhận được hồi âm. Bọn tôi rất phấn khởi về…
…ngôi nhà mới của các bạn. Ôm và hôn tất cả.”
Cô Barbie đó có chữ viết đẹp thật đấy.
Barbie không viết lá thư này.
- Nhặt kiếm lên! - Biết rồi
- Lấy… - Thưởng gấp ba!
- Cẩn thận! - Có áo choàng bóng tối! Chạy thôi!
- Tay tớ không đủ dài! - Để tớ!
Nó đấy!
- Hay quá! - Làm được rồi!
Đánh tay nào! Chờ chút.
Chính thức rồi. Các bạn được dán lên tường.
- Ô! Nhìn xem! - Trời đất ơi! Là tôi mà!
Chúng ta đều ở trên đó! Chuckles, trông ông đẹp đấy.
Cô ấy đã vẽ nụ cười của ông.
Ta nói lũ nhóc bọn bay rồi! Tránh xa mông ta ra!
Ôi bình yên! Ánh sáng nào le lói trên khung cửa kia?
Romeo, ôi Romeo, chàng đang ở đâu?
Mùa tới, ta sẽ diễn vở nhạc kịch Cats.
Hoặc cho tôi đề nghị vở Hamlet nhé?
Cánh gãy. Thiệt hại gia dụng. Không có gì mà băng keo không thể sữa.
Anh chẳng biết mình đang thấy gì nữa.
Buzz, cứ mạnh dạn đi.